The Windows Setup engine is likely being blocked by a different storage anomaly. If you have any additional data disks attached to this Azure virtual machine that are offline, uninitialized, or completely full, setup will fail the aggregate space check. You should navigate to the virtual machine settings in the Azure Portal and temporarily detach all data disks, leaving only the primary OS disk connected, before attempting the upgrade again.
If detaching the secondary disks does not clear the error, the root cause is then likely a full System Reserved partition. This hidden partition stores vital boot configuration data, and the upgrade process requires a minimum of 15 to 50 megabytes of free space here to write the new boot environment. You can verify the capacity by opening Disk Management by typing diskmgmt.msc in the run dialog, right-clicking the System Reserved volume, and assigning it a temporary drive letter.
When this hidden partition runs out of space, it is typically clogged by hidden NTFS journal logs rather than actual user files. You can safely clear this background data by opening an administrative command prompt and executing the command fsutil usn deletejournal /N /D X: where the letter X represents the temporary drive letter you just assigned. Once the journal is deleted and adequate space is restored, remove the temporary drive letter in Disk Management and launch the Windows Server 2019 setup executable once more.
Hope this helps :)
VP