Hi Sooriya,
In this case to access the Sensitivity Label or Information Protection panel, I will suggest you start with Compliance Admin role this will cover mostly all the compliance requirements and least priviledge is Compliance Manager Readers.
Also it seems the browser issue, can you try incognito mode and clear the cache. Check if user has PIM assigned to the admin user.
Hope this helps.
JS
==
Please Accept the answer if the information helped you. This will help us and others in the community as well.