I have checked internally with the team on this issue and the root cause appears to be a bug with the soft delete feature on the Azure Container Registry. Despite soft delete being enabled, deleted repositories are not properly listed in the management tab, and storage usage is not updated accordingly.
The support agent opened an internal case (IcM) as advised by the Product Team Advisor (PTA) to address the bug. The product group engineer confirmed the issue and shared the next steps.